北影節(jié)論壇現(xiàn)場
4月20日，影人的目光聚焦于第十五屆北影節(jié)的一場特殊儀式——“中國電影海外發(fā)行突出貢獻(xiàn)”榮譽(yù)表彰活動現(xiàn)場?？缭?7000公里的秘魯家族企業(yè)Star Films三代人深耕中國電影發(fā)行的故事，吸引了所有人?？ㄆ諣栆患叶嗄陙硎冀K保持著對中國電影的熾熱情感，成功培育了一批對中國電影懷有濃厚興趣的拉美觀眾群體。現(xiàn)場，卡普爾的兒子阿曼用中文說“我愛中國電影”，傳遞了秘魯人對中國電影的熱愛。這一幕折射出北影節(jié)作為中外文明互鑒平臺的核心使命——讓中國故事被世界“看見”，也讓世界故事被中國“讀懂”。
中外影人暢談 中國電影如何走出去
中國電影正以技術(shù)突破與敘事創(chuàng)新叩開世界市場，以“新質(zhì)光影·美美與共”為主題的第十五屆北京國際電影節(jié)，成為了連接中外電影文化的樞紐。
本屆北影節(jié)上，《哪吒2》的海外發(fā)行成績成為熱議焦點(diǎn)。這部由中國團(tuán)隊主導(dǎo)的動畫電影，不僅在國內(nèi)創(chuàng)下票房紀(jì)錄，更以破6100萬美元的海外總票房刷新近20年華語電影出海紀(jì)錄。負(fù)責(zé)《哪吒2》在歐洲地區(qū)發(fā)行的英國CineAsia Trinity公司創(chuàng)始人塞德里克·貝雷爾興奮地表示，《哪吒2》已成為近20年來歐洲地區(qū)影響力最高的華語影片之一，“《哪吒2》已成為一個文化符號，在海外觀眾中引發(fā)了強(qiáng)烈共鳴，特別是在年輕觀眾群體中，我們看到了前所未有的參與度。中國創(chuàng)作者獨(dú)特的講故事方式，已經(jīng)跨越了文化壁壘?！?/p>
如何讓更多的中國電影“走出去”？在北影節(jié)的“國際會客廳：從多元內(nèi)容到多元群體——中國電影的國際發(fā)行”論壇上，來自美國、東南亞、南美、歐洲及日本等多個國家和地區(qū)的海外發(fā)行專家，共同探討中國電影在全球市場的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。他們表示，各國文化出海成功都并非一日之功，需要長期重視內(nèi)容支持，才能形成強(qiáng)勢的軟實力矩陣，為世界各地所接受。
法國Heylight Pictures合伙人Boris坦言，法國觀眾對中國印象的轉(zhuǎn)變，與近年來對中國技術(shù)發(fā)展、文化輸出的重新認(rèn)知密切相關(guān)?！拔覀冊谕茝V影片時，不僅在講電影本身，也是在講中國今天的形象。”說起實操細(xì)節(jié)，Boris透露，“我們在發(fā)行《封神》系列時，大膽調(diào)整預(yù)告片結(jié)構(gòu)，將故事重點(diǎn)從‘封神體系’轉(zhuǎn)向‘人物情感線’，更貼合法國觀眾的敘事接受習(xí)慣。并采用‘先華人觀眾引爆、再擴(kuò)展主流人群’的節(jié)奏，先行在巴黎首映，成功打出品牌后再逐步拓展至法語非洲國家、南美等市場?！?/p>
日本面白映畫合伙人謝軼回憶《羅小黑戰(zhàn)記》在日本的發(fā)行過程時表示，他們起初只能以“小館包場”的方式試映，借助口碑逐步擴(kuò)映，直至后期聯(lián)合大公司重新制作配音版并實現(xiàn)百館上映?！叭毡救撕鼙Ｊ?，一切都靠成績說話，我們用了近一年打磨這個項目?！?/p>
為300家影人影企搭建交流平臺
在國際文化交流日益頻繁的當(dāng)下，中國電影作品也需要通過全球各大電影節(jié)邁向世界舞臺、展現(xiàn)多元魅力、拓展海外市場、提升文化影響力。對此，北影節(jié)“國際會客廳”還請來了圣塞巴斯蒂安、柏林、多倫多、東京與威尼斯世界五大國際電影節(jié)的重量級嘉賓，圍繞選片邏輯、投稿路徑、國際交流等核心議題展開深度講授，以鮮活經(jīng)驗為中國電影人提出了切實建議。
圣塞巴斯蒂安國際電影節(jié)選片人林清心表示，選片是一種發(fā)現(xiàn)，也是一次文化對話。她提醒中國電影人：“請堅持講你自己的故事。不要迎合趨勢，不要在字幕環(huán)節(jié)草率收場?！痹谒磥?，字幕質(zhì)量與物料準(zhǔn)備同樣是打動電影節(jié)的關(guān)鍵要素。
柏林國際電影節(jié)選片人王慶鏘直言：“所有電影節(jié)都?xì)g迎中國電影，只要它是一部好電影。”他鼓勵年輕導(dǎo)演不要猜測電影節(jié)想要什么，而是專注創(chuàng)作，做好每一部作品，“總有一天，是電影節(jié)來找你。”
多倫多國際電影節(jié)首席選片人安妮塔·李女士表示，亞洲特別是華語電影近年在北美市場持續(xù)升溫，華裔觀眾的文化共鳴也促使選片人更多關(guān)注該地區(qū)作品，“你不僅在拍電影，更是在講給世界看的故事?！?/p>
市山尚三介紹，影片質(zhì)量是東京國際電影節(jié)唯一評判標(biāo)準(zhǔn)，只要影片夠好，不設(shè)國別上限，他坦言不會刻意平衡國家比例，鼓勵電影人放下顧慮，把重點(diǎn)放在作品本身上。
值得一提的是，第十五屆北京國際電影節(jié)“國際會客廳”活動匯聚法國、英國、新加坡等多個國家及地區(qū)超過300家影人影企，搭建中外影人交流平臺，活動期間累計促成近240余場會議。“國際會客廳”不僅為行業(yè)交流提供平臺，更通過新作放映，以內(nèi)容促進(jìn)交易。活動期間，《午夜姐妹》、《朝圣之路》、《再來一口》、《逼迫》、《兩個女人》、《試吃者》等六部影片放映，不僅給創(chuàng)作者提供跨文化交流與碰撞的機(jī)會，也將通過“國際會客廳”接觸到全球買家。
為外國電影進(jìn)入中國市場提供豐富渠道
北影節(jié)不但做到了讓中國電影被世界看見，也給外國電影進(jìn)入中國市場提供了渠道。在北影節(jié)“北京展映”策展人沙丹看來，北影節(jié)促進(jìn)了電影產(chǎn)業(yè)的交流，因為這個平臺，優(yōu)秀的中外電影形成流動，連接了國際和國內(nèi)，達(dá)成了不同文化的交流與互動。
北影節(jié)實現(xiàn)了東西文明的交流與互鑒。沙丹表示，今年是世界電影誕生130周年，中國電影誕生120周年，今年北影節(jié)“致敬·修復(fù)”單元除了《西北偏北》《竊聽大陰謀》《去了解》這種大師名作最新4K修復(fù)，還專門選擇了“全球南方”國家的一組罕見佳作，包括安哥拉導(dǎo)演莎拉·馬爾多羅的《桑比贊加》4K修復(fù)版，這是非洲第一部女導(dǎo)演拍攝的劇情片；瑪瓦·納比利的《被征用的土地》4K修復(fù)版，這是伊朗第一位女導(dǎo)演的名作；《第阿諾亞戰(zhàn)場》4K修復(fù)版，則是“非洲電影之父”塞內(nèi)加爾導(dǎo)演烏斯曼·塞姆班的代表作。而“環(huán)球視野”單元致力于展現(xiàn)多元文化的銀幕對話，特別將目光放在了瑞士、日本、澳大利亞等三國的精選影片，并且在“絲路亞洲連線”單元集結(jié)了絲路沿線國家的最新力作。
沙丹直言：“對于影迷來說，未曾見過的電影就是新電影，北影節(jié)要做的，是把一些冷門的經(jīng)典變成當(dāng)下的文化事件，而這種策展思路也呼應(yīng)了中國電影開放多元、擁抱世界的格局?！?/p>
隨著北影節(jié)越來越得到廣泛認(rèn)可，作為策展人的沙丹也越來越有底氣，“現(xiàn)在策劃組邀片要比以前容易很多，外國電影人主動要求來北影節(jié)，對于外國片方具有強(qiáng)大的吸引力，北影節(jié)的朋友圈越來越大?！?/p>
本屆北影節(jié)，從主賓國瑞士的深度參與，到經(jīng)典影片修復(fù)與全球首映的策劃，從“哪吒出?！钡臒崃姨接懀絿H選片人與市場放映的務(wù)實交流，以行動詮釋了“電影是世界的語言”，在東西方文明的對話中書寫了濃墨重彩的一章，更是幫助中國電影破解出海密碼，釋放中國電影全球勢能，共同書寫電影產(chǎn)業(yè)美好未來。
文/本報記者 肖揚(yáng)
統(tǒng)籌/滿羿 供圖/北影節(jié)組委會