原標(biāo)題：《你好，李煥英》將翻拍，兩大難點(diǎn)恐成爛片，版權(quán)費(fèi)賈玲拿不到
據(jù)媒體報(bào)道，索尼影業(yè)拿下翻拍權(quán)，宣布將2021年國(guó)產(chǎn)喜劇片《你好，李煥英》拍成一部英文版。
這條消息得到了索尼影業(yè)官方確認(rèn)，報(bào)道稱《你好，李煥英》于2021年上映并取得了近8.5億美元的票房收入，成為有史以來獨(dú)立執(zhí)導(dǎo)一部電影的女性導(dǎo)演最高票房成績(jī)。這一票房紀(jì)錄最近才被影片《芭比》超越。
翻拍的版本將由Laura Kosann寫劇本，Todd Black、Jason Blumenthal、Steve Tisch、Becky Sanderman和Wenxin She擔(dān)任制片人，原版導(dǎo)演賈玲擔(dān)任executive producer/執(zhí)行制片人。這些名字的背后，有《當(dāng)幸福來敲門》的制片公司Escape Artists，有《鄰里的美好一天》的制片人。作為本片監(jiān)制，賈玲表示：“我很期待這次合作，也很高興我和媽媽的故事能與更多人分享。我相信，每個(gè)人與自己的母親的故事都獨(dú)一無二，但這些故事中飽含的愛是普遍的，我們都會(huì)有共鳴?！?/p>
《你好，李煥英》2021年2月12日上映，以54.13億的票房佳績(jī)拿下春節(jié)檔票房冠軍，并位列中國(guó)電影票房榜第三位，超過了《哪吒之魔童降世》和《流浪地球》。電影講述一場(chǎng)意外改變了一對(duì)母女的命運(yùn)，賈玲飾演的女兒賈曉玲穿越時(shí)空，和青年時(shí)期的媽媽李煥英（張小斐飾）相遇，接著她以遠(yuǎn)方親戚相稱，成為媽媽形影不離的好姐妹，并親眼目睹了母親的辛苦和辛酸，她希望通過自己的努力，改變媽媽的命運(yùn)，讓她成為幸?？鞓返呐耍?/p>
回過頭看2021年的春節(jié)檔，其實(shí)大片林立、競(jìng)爭(zhēng)相當(dāng)激烈，既有懸疑喜劇《唐人街探案3》，也有特效大片《刺殺小說家》，還有國(guó)漫《新神榜：哪吒重生》，以及劉德華主演的《人潮洶涌》。在這樣的陣容里，《你好，李煥英》奪冠絕對(duì)是票房黑馬。
《你好，李煥英》是典型的生活喜劇，沒有任何大場(chǎng)面而言，甚至談不上什么電影工業(yè)，因此《唐人街探案3》是典型的大片，而《你好，李煥英》則是文藝 喜劇。如果從這方面來看，至少《唐探3》票房應(yīng)該超過《你好，李煥英》才對(duì)，后者票房奪冠的答案很簡(jiǎn)單，那就是賈玲作為新導(dǎo)演，用很真誠(chéng)的態(tài)度來創(chuàng)作這部電影，因?yàn)槭桥淖约簨寢尩墓适?，所以她投入了真情?shí)感；而陳思誠(chéng)把“唐探”這個(gè)IP拍到第三部，投入更多的是創(chuàng)作技巧和算計(jì)，反倒沒能打動(dòng)觀眾。
那么改編的難度擺在眼前，首先就是如何從這部國(guó)產(chǎn)喜劇完成美版的本土化。如上所述，《你好，李煥英》的“真誠(chéng)”，以及以中國(guó)傳統(tǒng)觀念滋養(yǎng)起來的母女關(guān)系，能否在英文版里找到合適的土壤，是個(gè)很大的問題。
其次是電影的喜劇表達(dá)，其實(shí)也是比較困難的一件事，在多年的合作中，賈玲和張小斐培養(yǎng)起了十足的默契，兩個(gè)人在一起，碰撞出了喜感1 1大于2的效果，加上沈騰這位笑星，營(yíng)造出了《你好，李煥英》有笑有淚的效果。但改編成英文版，很難。
還有一個(gè)問題，就是涉及到利益分配問題?！赌愫?，李煥英》票房54.13億，片方分賬19.41億，就算制作和宣發(fā)燒了3億，電影還有16億的利潤(rùn)。
這么多錢，被8家出品方和19家聯(lián)合出品方瓜分，每一家都賺得盆缽皆滿，而嘉玲自己的北京大碗娛樂文化傳媒有限公司，位列出品方第六位，正常來說盈利應(yīng)該超過1億。
而這次翻拍權(quán)的出售，相信同樣是一筆不小的數(shù)字。但這筆錢就不是分票房那樣計(jì)算了。電影有著作權(quán)，有給到視頻平臺(tái)的播放權(quán)，而我們請(qǐng)教多年從事影視BD的資深業(yè)內(nèi)人士后，得到的答案是能夠決定授權(quán)翻拍的，是“中國(guó)大陸地區(qū)信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)”， 而這部分權(quán)利，歸屬北京文化，也就是《你好，李煥英》排在第一位的出品方。這意味著，《你好，李煥英》出售翻拍權(quán)，賈玲很可能分不到錢，而是由北京文化盡收囊中，不過身為監(jiān)制，賈玲應(yīng)該能拿到一定的監(jiān)制費(fèi)。